民间人士有不少俗语皆与翡翠有关，比如“照映”，就是其中之一。什么叫做“照映”呢？那是指翠色和“地子”（质地）之间互相印染的一种关系。 截然分开，不能和谐一致。