黄翡翠可分为黄翡和翡黄两类，黄翡是以翡色为主(褐红)、带有黄色色调的翡翠;翡黄则是以黄色色调为主、带有褐色色调的翡翠，最黄的可呈栗子黄、鸡油黄和柠檬黄。黄色翡翠在翡翠饰品及工艺品雕件中(如黄翡翠观音挂件等)出现频率较高，黄色为次生浸染而成，分布呈花斑状、网脉状。
绝大多数翡翠黄色的形成都与翡翠受到的后期改造作用，所以黄翡翠的质地一般比较疏松，透明度也不会很高。最优质的黄翡往往形成于翡翠水石的外皮，厚度较小。浅黄色、深黄色、橙黄色和金黄色。
天然优质的黄翡又称"金翡翠"，呈橘黄色或蜜糖色，晶莹透亮，色鲜又匀，属黄翡之上品，较为罕见。黄翡位于红翡之上，更加贴近表皮,由褐铁矿浸染为主而形成"黄雾"。多数黄翡混浊不纯，常带褐色，不够阳也不够透。
黄色翡翠价格在总体上次于绿翡翠，但在选购时还要看其种水及黄色翡翠的颜色分布和均匀程度，种水好、颜色分布均匀的黄色翡翠价格也不比绿色翡翠逊色多少。最优质的黄翡往往形成于翡翠水石的外皮，厚度较小，优质黄翡的料也小，很难做成手镯，所以优质的黄翡翡翠手镯显得很珍贵。
由于黄翡翠形成的条件特殊，所以，黄翡翠的种水一般都不是很好，能达到冰种的黄翡翠都非常稀少，冰种的黄翡翠都是十分珍贵的，可遇而不可求，一般来说，黄翡翠的种头一般都在糯种到豆种之间，市场上常见品质好的黄翡翠一般都是糯种的。
翡翠行业人将带黄颜色的翡翠都叫做黄翡翠，很多时候，人们将黄加绿翡翠(一块翡翠中同时有黄色和绿色存在的翡翠)也归类这黄翡翠。在以前的翡翠市场，人们都是一味追求绿色翡翠，都以为只有绿色的翡翠才是最好的，价值最高的翡翠，其实优质的黄色翡翠也是很漂亮，价值很高的。
随着人们对翡翠的理解不断地加深，人们对黄色翡翠也逐渐重视起来，近些年来，黄色翡翠的价格也不断地上升，但总体来说，黄色翡翠价格普遍比绿色翡翠要低一些。黄色翡翠的价格主要是受翡翠的颜色和翡翠的种头主导，颜色越黄，(如栗子黄)黄色纯正的黄翡非常难得，价格也就越高;还有就是黄翡翠的种头一般来说都不会太好，所以，种水稍好些， 能达到冰种这样的黄翡翠就异常珍稀，价值也非常高，有些品质好的黄翡翠也是属于翡翠中的极品，价格很高，如达到冰种以上的栗子黄色黄翡，稀少珍贵，非常漂亮，价格也非常高，一个冰种栗子黄翡翠挂件价格可能高达一百万元左右，但品质一般的黄色翡翠价格不会很高，像一些偏褐色的黄色翡翠挂件价格普遍在数百元到一千元这样。
购买黄翡翠，最重要的是讲究翡翠的颜色要黄得纯正，尽量避免选择颜色色调偏褐色、偏暗的黄色翡翠，黄色越纯正的黄翡翠就会带有高贵的气息，看起来高贵典雅，美丽动人;还有就是黄翡翠的种水，种水越好的黄翡翠越是珍贵难得，价值也越高，有收藏和升值空间。
另外，在购买黄翡翠时，要注意所购买的是不是黄翡翠，在市场上会有一些人工染黄色的B+C翡翠和黄龙玉等一些外观颜色是黄色的玉石，很多人常常误将它们当成黄色翡翠来购买，比如颜色为橙黄色的石榴石质玉，颜色外观以及比重都和黄色翡翠差不多，市场上有些人将橙黄色的石榴石质玉雕成手把件，当成黄翡翠来卖，由于石榴石质玉手把件的重量够重，掂在手里很沉，十分像黄翡翠，所以不小心就会把它当成黄翡翠来购买。
所以，在购买黄翡翠时，最好到正规的珠宝玉石鉴定中心做鉴定证书，确保购买的是天然的黄色翡翠。
黄色翡翠的颜色成因是浸染致色，在一些翡翠中，尤其是在无色翡翠中，黄颜色呈斑点状存在，像生锈了一般，影响翡翠的整体美观，所以翡翠行业人士将这种斑点状的黄色称为"锈色"，当作一种翡翠的瑕疵，不过这种"锈色"的存在却是天然翡翠的证明，因为如果翡翠经过酸碱处理，会将翡翠中的"锈色"洗掉。
历史文章推荐:
- 2018: 汉朝为什么能够成为中国主体民族的族名？(9)
- 2017: 关于玉的误区：玉之稀缺考(2)
- 2017: 2017，玩玉从这里开始……(2)
- 2017: 红茶的泡制方法，冲泡技巧以及注意事项(0)
- 2013: 试论中国玉器的发展与审美特征(二)(0)
