行内有一句话“灯下不相玉，月下美人灯下玉”，就是说翡翠在灯光下看是不准的。
无色翡翠柜台通常用偏白的冷光投射，效果会更透。翠绿与黄翡通常用暖色系黄光投射，颜色就会更浓。
用不同的光来观察翡翠会有不同的效果，因此最正确的光源就是利用自然光。
通常在晴天，上午十点到下午两点，在窗前观察最好。如果阴天或晚上观察翡翠，就要特别注意是用哪一种光源。
相对的，在珠宝店用的珠宝灯，大多是黄光的钨丝灯，观察翡翠颜色会更加人心动。
因此，多拿几颗出来比较，或者自己搜集一套绿色标本，可以作比色石当参考。
白纸会使翡翠颜色较为偏浅，黑色衬底会使翡翠颜色视觉效果偏暗。
如果翡翠制品很薄，卖家通常会在底部垫一层锡箔纸，颜色就会跳出来，很抢眼
因此在选购翡翠饰品，最好是放在自己的手指上观察，看看比例大小与颜色深浅是否得当。
观察翡翠顶面、侧面、底面不同方向，颜色是否均匀，也可以放在一杯水中，看看透明的翡翠颜色分布是否均匀。
颜色均不均匀自然会影响到翡翠的价位，尤其是蛋面或坠子。
除了注意颜色是否均匀分布外，也要注意颜色是不是越来越深，或颜色是否偏黑或灰，偏黑或偏灰都不好。
在商业上，帝王绿、辣椒绿、祖母绿、阳绿等都是鲜艳绿色的称号。金绿，黄杨绿，苹果绿和秧苗绿等是亮绿色的称法。
至于豆绿、瓜色、水绿色、为淡绿色。墨绿色、油青绿、波菜绿等都是属于较暗绿色，价值相对就差很多。
本文最后更新于2017年3月30日，已超过 1 年没有更新，如果文章内容或图片资源、淘宝商品链接失效，请留言反馈，我们会及时处理，谢谢！
历史文章推荐:
- 2016: 收藏玉，究竟收藏的是什么？(0)
- 2016: 从喝说起之春雨如金茶都产好茶(0)
- 2016: 『品西游 连载』第89章、孙悟空划的圈子有用吗？(0)
- 2013: 和田玉，独特的雕琢成突围利器(1)
- 2012: 论玉雕人物作品的创作(0)
